(Díl 8.)
Koupím ti tu knížku.
Musí to být ta knížka.
Vem si ji a vrať se.
Počkám na tebe.
Ne, nečekej na mě.
Pokud tady nepočkám, tak nebudu mít skoro žádnou šanci.
Pokud je to pro tebe nepříjemné, tak počkám před muzeem.
Zavolej mi, až skončíš.
Moje city nejsou pro srandu.
Nejdu tam jen pro tu knížku.
Dobře, fajn.
Pojedu do Soulu, tak buď zase sama sebou.
Ale příště si na mě udělej, prosím, čas.
Řekl jsem ti, že si musím s tebou promluvit.
Dobře.
Ahoj.
Opravdu mi tentokrát zavolej.
Nemůžeš mi aspoň odpovědět?
(Jak se uvelebit)
Nemyslel jsem si, že přijdeš.
Přišla jsem si pro knížky.
Kvůli knížkám jsem ti nevolal.
Řekl jsem si:
"Pokud se Na Ri vrátí, tak jí všechno řeknu."
Tak mi to řekni.
Chtěla jsi vědět, jestli jsi byla moje první láska
a jestli tě mám stále rád, že?
Mám tě rád celou tu dobu až do teď.
Tak proč jsi řekl, že to skončilo?
Omlouvám se.
Proč? Kvůli čemu?
Že tě miluju.
Promiň.
Kruci.
Proč jsem tak naštvaný?
Kruci!
Proč se omlouváš, že mě miluješ?
Bylo to vyznání nebo omluva?
Obojí.
Je tu film s názvem "Love story", který...
byl natočený dřív, než jsme se narodili.
Vím.
Jak to?
- Máma ho měla ráda. - Máma ho měla ráda.
Takže...
musíš znát nejznámější hlášku.
"Nikdy by ses neměl omlouvat za lásku."
Až bude sněžit,
můžeme se pak koulovat jako oni?
Můžeme si do něho lehnout a také ho jíst.
Nikdy jsem nic tak banálního neudělal.
Je hodně takových věcí, které jsi neudělal.
Asi je budeš muset se mnou udělat.
Šéfe, ta poslední várka...
No tak, dávejte se větší pozor.
Chodí táta také na sezení?
Ano.
Ach.
Ten stařík je neuvěřitelný a také arogantní.
Pořád jen lže.
Myslí si, že podnikání je sranda?
Vydělává tolik peněz a stále to má za hostinec.
Je mi zle, jen když pomyslím na jeho krev...
proudící ve mě. Bojím se zestárnout.
Nezapomeňte mu říct to, co jsem právě řekl.
Pokud se bude motat do mého podnikání a nazývat to hostincem,
tak ho opravdu rozdrtím.
Kromě vašeho otce,
netrápí vás ještě něco?
Ne, nečekej na mě.
Pokud bych ti to řekla, tak bys čekal na moji odpověď.
No...
Udělejte něco s Duk Shim.
Je čím dál tím víc náladovější.
Vždy ji ovládají emoce.
Je pro mě těžké ji hlídat.
Pro ni to musí být ještě těžší.
Cítíte se být zodpovědný za svoji sestru?
Ne. Vůbec ne.
Kdybych k ní cítil nějakou zodpovědnost,
neznamenalo by to, že mám mentální problémy?
Váš otec chce, abyste zase...
byl právníkem, místo...
Proč? Abych zametal rodinné problémy?
Proč bych to dělal?
Netvař se takhle. Vypadá to, že toho lituješ.
Jen tomu nemůžu uvěřit.
Napřed ti to přijde jako sen,
ale až budeme zpátky v realitě
a uvidíš, jak mi přibývají vrásky...
z nedostatku spánku a ze stresu,
můžeš být zklamaný.
Chjo, teď jsem deprimovaná.
To se nestane.
Ale pokud budeš litovat svého rozhodnutí,
až se vrátíš do Soulu,
tak mi to řekni. Nebude mi to vadit.
Co ti nebude vadit?
Všechno.
- Můžu ti přestat volat? - Jo.
- Můžu se scházet s jinými muži? - Jo.
- Můžu za tebou přijet bez zavolání? - Jo.
- Přijedeš, když tě o to požádám? - Jo.
- Uděláš všechno, co budu chtít? - Jo.
- Umřel bys pro mě? - To je bláhové.
Takhle všechno začíná.
Vítej v dětinském světě.
Vztahy na dálku jsou jako pěstování rostlin.
Řekl jsi, že slyší farmářovi kroky.
To je stejné i ve vztahu.
Roste vzájemným zájmem.
Piš mi a posílej mi fotky, i když budeš mít moc práce.
Posílej mi srdíčka a přihlouplé smajlíky.
- Jasný? - Jo.
Nenapíšeš si to?
Nemám tužku, ale zapamatuju si to.
Budu ti psát, posílat fotky a přihlouplé srdíčkové smajlíky.
Neodpovídej mi, když se hloupě ptám.
Už jdu.
Zastavte! Zastavte!
Omlouvám se.
Nezneužíváš svého postavení v práci?
Zaměstnancům budeš chybět.
- Budu? - Ne, asi tě už mají plné zuby.
Jsem vtipná, že?
To jsi.
Vím, co se ti honí hlavou.
Chovejme se k sobě tak, jako doposud.
Už nejsme děti. Pokračujme v tom, na co jsme zvyklí.
Ještě musíme hodně věcí vyřešit, tak to tak nechejme.
Dobře.
Já se o všechno postarám, tak pokračujme dál.
Nechci znát mámino tajemství.
Není to něco, co bych měla vědět.
Můžeme se pohnout dál.
Dobře.
Už jsme moc daleko. Vystup na příští zastávce.
To na mě dohlížíte?
- Dnes pojedu sám. - Jak víte,
já nikoho neposlouchám.
Já poslouchám pouze Joona.
- Dneska toho nechme. - Co?
Dobře.
(Kim Wan Shik)
Volané číslo je momentálně nedostupné.
Nebere to.
Má nad čím přemýšlet.
Neporušuje sliby
a nevyhýbá se hovorům.
Bojí se toho, co bych mu řekl?
Nebo...
se cítí nepříjemně, když tu sedí ten strýc?
Měl bych mu zavolat?
Tohle jsem už dlouho neudělal.
Musím v téhe době házet věcmi?
Jestli budu ještě jednou vypadat jako idiot,
tak přijdeš o hlavu.
(Kim Wan Shik)
"Nikdy by ses neměl omlouvat za lásku."
Až bude sněžit,
budeme se koulovat jako oni?
Můžeme si lehnout do sněhu a také ho jíst.
Nikdy jsem nic tak banálního neudělal.
Je hodně takových věcí, které jsi neudělal.
Asi je budeš muset se mnou udělat.
Dobře, udělejme všechno.
- Na Ri. - Ahoj.
Co je to s tebou?
Co? Vypadám unaveně?
Ne, vypadáš, jako bys jedla každý den kolagen.
Naprosto záříš.
Nebo jsi použila na každý den jeden hydratační krém?
Nebo s někým chodíš?
To musí být tím vzduchem.
Vzduchem?
Kdo si myslí, že je? Viděly jste ten její pohled?
Jak se opovažuje...
Nachystej se a přijď za námi.
Rozešla jsem se s Dong Jinem.
Nemáme mezi sebou takový vztah, abys mi tohle říkala.
Nemáme spolu takový vztah, abys mi tohle říkala.
- Ty to nevíš? - Vypadáš šťastně.
Nedokážeš to skrýt.
Chceš se k němu zase vrátit?
Ten odpad jsem odhodila k této popelnici.
Představíš mě svému vesnickému kamarádovi?
To si neumíš sama najít muže?
- Můžu s ním chodit? - Už jsem ti to řekla.
Nemáme spolu takový vztah.
Zdá se, že restaurace tvého brášky je docela oblíbená.
Hej!
Myslíš, že se k tobě chovám jako k člověku?
Víš, že je tvoje slabina?
Každý vidí, že máš o něj zájem.
Nikdy neukazuj své city mladšímu příteli.
Nevolej mu jako první, zavěs mu to, když ti volá a buď podlá.
Mladší muži mají větší hrdost, než si myslíš.
A platí to o to víc, když tě mají víc rádi.
Ukázala jsem mu svůj zájem?
Že tě miluju.
Promiň.
To není důležité.
Sejděme se, než odletím do Hong Kongu.
Mám něco tvé mámy, co ti chci vrátit.
Jste hrozní.
Co to řekla?
(Mizera v mém domě)
(Yong Kyu)
Šéfe, udělejte těsto.
Začínáte být ve svém věku posedlý telefonem?
Projekt: "Poznat Na Ri ze Soulu".
Proč mi nepíše, když jsem mu to řekla?
(Na Ri)
- Jak se máš? - Dobře.
- Myslela jsem si, že sis to zapamatoval. - Co?
Proč mi nepíšeš, neposíláš fotky,
srdíčka a přihloupé smajlíky?
Myslel jsem, že jsi chtěla, aby to všechno bylo při starém.
To znamená, že mi nebudeš volat a psát?
- Hraješ si na nedostupného? - To jsem nikdy neudělal...
Aha, párkrát ano.
Po příštím letu půjdu za Dong Jinem.
Stěhuje se do Hong Kongu kvůli práci.
Chce mi něco předtím říct.
Nemusíš mi tohle říkat.
Můžu si dělat co chci?
- Chybí... - Nikdy neukazuj...
svoje city mladšímu příteli.
Já vím, že ti chybím, ale už zavěsím.
Nikdy mu nevolej jako první a zavěs, když ti zavolá.
Takže, ahoj.
Co to se mnou je? Proč ji poslouchám?
Funguje to.
Co je?
Myslel jsem, že mi ukážeš Na Ri ze Soulu.
A pak mi ukážeš, jak se daří mému salátku?
(Na Ri)
(Já)
Tady bydlím.
Moje práce.
Sem chodím často s kamarádkami.
(Na Ri)
Dnes opět slyšel moje kroky.
Stýskáme se mi po něm.
(Mizera v mém domě)
No,
tomu se dá sotva říct tajný vztah.
Na Ri, už je dnešní rozpis?
Ukaž mi ho.
Ta jedna...
(Dong Jin: Sejděme se po práci v kavárně Ran Sook)
Buď ráda, že jsi v uniformě.
Honginy Knedlíčky nám brání v rozvoji.
- Kajte se. - Kajte se.
Přestaňte být sobečtí.
- Přestaňte. - Přestaňte.
- Jak trapné. - Přestaňte.
Kajte se.
- Kajte se. - Kajte se.
Tati, pokud chceš něco dělat,
tak neobtěžuj zaměstnance.
Napřed to se mnou projednej.
Honginy Knedlíčky nám brání v rozvoji.
Jsi to ty, ten náš stálý zákazník?
Co to máš za oblečení?
Vůbec ti to nesluší.
(Přijmeme zkušeného kuchaře)
Přišla jsem se ucházet o práci.
Proč jsi to strhla?
(Přijmeme zkušeného kuchaře)
Musím se zbavit konkurence.
(Přijmeme zkušeného kuchaře)
"Přijmeme zkušeného kuchaře."
Myslím, že text je zcela jasný.
Nevypadám v tomhle dost zkušeně?
Nejsi ani majitel.
Šéfe, šéfe!
Potřebujeme výpomoc na zimu,
protože během prázdnin máme víc práce.
- Ano. - Ale,
mám jednu podmínku.
Pokračujte.
Viděla jsi ty lidi venku?
Mají dokonce i banery.
Udejte je.
Jak už asi víš,
nemám zas tak dobrý vztah s tvým bratrem.
Nechejte to tak.
- Kdo je tvůj bratr? - Jsem si jistý,
že nebude chtít, aby jsi tady pracovala.
Duk Shim.
- Potřebuješ jeho povolení. - Kdo je její bratr?
Nepotřebuju jeho povolení.
Odstěhuju se od něj, hned jak odmaturuju.
Odstěhuješ? Kdo je tvůj bratr?
- Takže tady pracovat nebudeš. - Dobře.
Dobře, rozumím.
Ale můžu začít už dneska?
Tak kdo je její bratr?
S kým to mluvím?
- Už jsi tady? - Kde je Ran Sook?
- Brzy přijde. - Díky.
Promiň.
- Co si dáš? - Nic nechci.
Já si dám,
počkej.
Kolikrát jsme promeškali,
šanci se vzít?
Když jsi dostudovala a dostala jsi práci?
Když jsem jel do Ameriky na stáž?
Když mě povýšili?
Nebo...
když tvá máma zemřela?
Řekni něco smysluplného.
Věděla jsi,
že jsi všechny tyhle šance odložila ty?
Musím vypadat jako zbabělec.
Bolí to, když jsme se rozešli kvůli mě.
Chtěl jsem tu tíhu s tebou sdílet.
Dobře, můžeš.
Jen my víme, že těch 9 let,
které jsme spolu strávili, jsou bezvýznamné.
Dost mluvení. Cos mi chtěl dát?
Když jsem tě chtěl požádat o ruku,
tak za mnou přišla tvoje máma a dala mi tohle.
Máma? Kdy?
Když jsi odešla do práce
a předtím, než měla autonehodu.
Maminko, nemusela jste sem chodit.
Přijel bych za vámi.
Půjdeme na oběd? Už jste jedla?
Netrap se, musím se hned vrátit.
Přijela jsem, protože ti chci něco dát.
Tady.
Neříkej o tom Na Ri.
Nech to zarámovat
a pověste si to po svatbě.
Co je to?
Ne, tady to neotvírej.
Až doma.
Je to originál.
Syn to pro mě ukradl.
Váš syn?
Aha. Vy jste dobrovolníkem v sirotčinci.
Je v pořádku je žádat,
aby pro vás kradli?
Já vím. Jsem špatná máma.
Ale, opravdu jsem to chtěla mít.
Porozumíš, až to uvidíš.
("Manželství" od Hong Na Ri)
Proč mi to dáváš tak pozdě?
Měl jsem pocit, že když ti to vrátím,
tak bude mezi námi opravdu konec.
Proto jsem to oddaloval.
Samozřejmě, že je konec.
Můžeš jít. Já čekám na Ran Sook.
Ještě něco.
Myslel jsem, že bude lepší ti to říct osobně,
než aby ses to doslechla od někoho jiného.
Pojedu do Hong Kongu s Yeo Joo.
Ještě jsem jí to neřekl.
Říkám ti to jako první.
To je dobře.
Doufala jsem, že tak neschopní lidé, jako jste vy, zůstanou spolu.
Tohle je moje odplata.
Tohle je kruté.
Odejdi, než se to zhorší.
Nechám tě být jen proto, že jsi byl hodný na mámu.
Co uděláš...
s tím domem?
Stále Nan Gil...
tvrdí, že je jeho?
Hleď si svého.
Je Nan Gil...
nemocný?
Co tím myslíš?
Když jsem se s ním sešel kvůli tvému strýci,
tak vypadal divně.
Hej, podvodníku! Zůstaň tam!
Ty jsi ten podvodník, že?
Jsem alergický na slunce.
Co s ním bylo?
Do Yeo Joo?
Co to děláš za výraz?
Co? Stále ti rozbuší srdce?
Tys ji zavolala?
Viděla jsem SMSku u Na Ri.
Co s ním bylo?
Na Ri, tento muž se zaregistroval v manželské seznamce.
Jeho hlavní požadavek je žena s dobrým zázemím.
Nakonec je to mizera, který si chce najít bohatou ženu.
Jak to víš? Ani já o tom nevím.
Zaregistrovala tě tam tvoje matka?
Jsi maminčin chlapeček.
Co mu bylo?
Pořád to dělá?
Nedokážu se ovládat, když vidím nespravedlnost.
Co děláš?
Pojďme, pojďme nakupovat.
Skoro omdlel na ulici.
Byl celý bledý.
Jel do nemocnice?
- Vzal si taxíka a odjel. - Měl jsi mi to říct.
Proč se tak zlobíš?
Prohrajete, pokud se naštvete.
Zase jsi někomu přebrala chlapa?
Stále jsi součástí milostných trojúhelníků?
Kdo jste?
Nepamatuješ si toho, kdo tě ztrapnil v letadle?
Kdo si myslíš, že jsi?
Je po tobě.
To jste vy.
Víš, co tě neúspěch nejvíc naučí?
Ty ses z toho nepoučila, že?
Je tohle nepříjemné?
Vidím, že jste prohrála. Vím, jak se cítíte.
- Nepotkaly jsme se už? - Do Yeon.
No tak. Pojďme.
Když jsi byl do ní zamilovaný, tak proč ji nepozdravíš?
Slyšela jsem, že jsi mu ještě nevrátila jeho auto.
- Vrať ho. - To auto ani tolik nestálo.
Přestaň už.
Yeo Joo, promiň.
Promiň? Za co se jí omlouváš?
Neomlouvej se jí, když jsi za ni utratil tolik peněz.
Už jsem tady.
To je Dong Jin?
- Je hrozná. - Na Ri, co se děje?
- Půjč mi auto. - Jo.
Už toho mám dost.
Cože? Měl bys být na mojí straně.
To je všechno kvůli tobě.
Někdo by to mohl natočit a dát na internet.
Chcete, aby si z vás ostatní dělali srandu?
Dong Jine, může Na Ri řídit? Právě si vzala moje klíčky.
Už dlouho neřídila.
On zaplatil jenom zálohu za to auto.
Zbavila jsem se ho, protože bych ho musela splácet dalších 60 měsíců.
Bohatí jsou lakomí.
Oba dva máme příšerný smysl pro styl.
Tehdy jsem to nechala být, protože jsem byla v letadla.
Chceš se začít prát?
Je mi jedno, jestli si roztrhnu oblečení nebo ne,
protože moje není tak drahé, jako to tvoje.
60měsíční leasingy ještě existují?
Takhle se normálně nechová.
Cos jí to zase provedl?
Byl jsem s ní 9 let,
ale ještě jsem jí takhle neviděl.
Ale tohle není kvůli mě.
Nevolej jí, ať se může soustředit na řízení.
Jede domů.
To je daleko. Co to s ní je?
To nevím,
ale bojím se o ní. Není v dobrém stavu.
Zařiď, at už se nevídá s Nan Gilem.
Kruci.
Pomyslel jsi na to, čím si Na Ri prošla?
Byla tak vystresovaná, že dokonce dočasně oslepla.
Předstírat, že je v pořádku, neznamená, že je v pořádku.
Říkám ti to, abys toho alespoň litoval.
Nemusíš toho litovat. Ona už někoho má.
Na Ri se už k tobě nechtěla vrátit.
Chtěl jsi odejít,
aniž bys mi to řekl?
Chtěl jsem ti zavolat, až bych tohle všechno vyřešil.
Asi jsi dělal vše, abys...
ji získal zpátky.
Mohl jsem poznat člověka, se kterým jsi přede mnou chodila.
Měla jsi jen o něco dýl počkat.
Jak jsi mi mohla ukázat tvoje nejhorší já, aniž bys mi dala trochu času?
To nejhorší?
Napřed mysli na sebe.
Stačil jeden den, abys zradil 9 let s ní.
Byl jsi tak snadný, až jsem byla zklamaná z Na Riina vkusu.
Máš pravdu.
Viděla jsi moje nejhorší já.
Nejsem tak odlišný...
od mužů, se kterými jsi chodila.
Běžme každý svojí cestou.
- Co? - Jsi tam?
Yeo Joo.
Táta je zase v nemocnici.
Haló? Haló?
Yeo Joo? Yeo Joo.
To je něco.
Jak ji mohl přijmout hned po pohovoru.
To jsi řídila až sem sama?
Přijela jsem ti něco říct.
To jsi řídila v tomhle stavu?
Co kdyby ses nabourala, nebo někoho zranila?
Jsem naživu, ne?
Neměli bychom se takhle hádat. Nikdo to nesmí vědět.
Nic na ní nemám ráda.
Neřekla, že je to její nevlastní otec?
To je tak těžké si to vyjasnit?
(Srovnání rekreačních zařízení)
Rozšiřuje to neuvěřitelně.
Až to praskne, tak někdo z rodiny skončí ve vězení.
Nemám pravdu?
Možná bych se měl vrátit zase do Ameriky.
Ředitel zakázal rodině opustit Koreu.
Cože?
Jak může?
Na Ri je tady.
O tom, proč nemáte ráda mámu Na Ri...
Přijde mi milá a neměla zájem o peníze,
ale kdy koupila celý ten pozemek?
Mám to zjistit?
Ptám se, jestli o tom něco nevíte.
Už je na čase, abyste nebyla tak záhadná.
Zjistím to.
Jak dlouho ještě taková budete?
Proč mě nikdo neposlouchá? Paní Kwon!
Ode dneška pracuju v Honginých knedlíčkách.
Má problémy.
Proč jsi mi nezavolala?
Nemusela jsi sem jezdit.
Brzo ráno máš let.
Přesně, ani nevím, jak jsem se sem dostala.
Musela jsem se kvůli tobě zbláznit.
Nevadí to, když se ti nic nestalo, ale už to příště nedělej.
Nechci, aby ses zbláznila...
Slyšela jsem, že jsi omdlel před Dong Jinem.
Já?
To přehání.
Omdlel jsi i přede mnou.
Jak tomu můžeš říkat omdlení?
Taky přeháníš.
Riskovala jsem svůj život, abych se to dozvěděla.
Nežertuj.
To samé se ti stalo dvakrát.
Neříkej, že je to alergie na slunce a řekni mi pravdu.
Co s tebou je?
Celá se potíš. Opravdu jsi riskovala svůj život.
Nesnaž se vyhnout odpovědi...
- Nevzdám se. - Samozřejmě, že ne.
Řeknu ti to.
Jen chvilku takhle zůstaň.
Jen chvilku.
Je to vážné?
Ne, není.
Je tu baseballista jménem Steve Blass.
Byl skvělý nadhazovač.
Jednoho dne najednou nemohl nadhazovat.
Neměl zraněnou ruku, ale nedokázal pořádně házet.
Ta nemoc byla po něm pojmenovaná.
O čem to teď mluvíš?
Myslím, že mám Ko Nan Gilovu nemoc.
Nejsem nemocný,
ale občas mám různé symptomy.
Něco jako záchvat paniky?
Je to mix panického záchvatu,
post-traumatického stresu a úzkosti.
Zní to kvůli těm názvům hrozně,
ale když jsem tady, tak se to neprojevuje.
Děje se to jen v Soulu?
Zatím ano.
Co děláš, když se to stane?
Musím to vydržet, dokud dýchám.
- Už jsi byl u doktora? - Jo.
- Máš na to léky? - Jo.
Také mám otázku.
Jak moc ses bála, že jsi sem přijela sama?
Myslela sis, že jsem nevyléčitelně nemocný?
Soustředila jsem se na řízení, tak jsem nemohla přemýšlet.
Nevadí, pokud budeš chtít utéct.
Myslíš, že uteču jen proto, že jsi nemocný?
Já toho lituju.
Neměl jsem ti volat kvůli těm knížkám.
Měl jsem před tebou utajit své city.
Jsem tak šťastný, že si připadám jako ve snu.
- Ale lituju toho. - Proč?
Já jsem ta nemoc.
Vytvořila se...
kvůli mé temné, vlhké a zapáchající minulosti.
Lituju toho a bojím se, že to zjistíš.
Nešťourejme se v minulosti.
Ignorujme ji, i když ji poznáme.
Také nejsem hrdá na svoji minulost.
Já to myslím vážně.
Tohle je tvoje šance utéct ode mě.
Muselo to být těžké pro toho baseballistu.
Všichni ho sledovali,
ale neměl se ke komu schovat.
Ko Nan Gilova nemoc mi přijde lepší.
Máš se kde schovat.
- A to je kde? - U mě.
Zlepšil ses, protože jsem byla s tebou.
Vyléčím tě.
Vidím, že se ráda přeceňuješ.
Vezmeš si mě?
Měla bych si ten výraz vyfotit.
Je to v básni, kterou jsem napsala v páté třídě.
("Manželství" od Hong Na Ri)
Tady jsi. Máš to?
Šel jsem pomalu, aby si mě nikdo nevšiml.
Super, skvělé. Děkuju.
Proč jsem to měl ukrást?
Na Ri to chtěla hned roztrhat.
Proč?
Protože ji kvůli tomu kluci sledují
a dělají si z ní srandu a ptají se jí, jestli si je vezme.
- Jsou dětinští. - Máš pravdu, to jsou.
Můj Nan Gil takový není.
Na Ri je taková.
Roztrháš svoji práci jen proto, že se ti někdo směje?
Přesně.
Víš, jak moc se mi ta básnička líbí?
("Manželství" od Hong Na Ri)
Schovám to
a dám to jejímu snoubenci.
Schovej to pořádně a pak mi to dáš.
Dobře, později ti to dám.
("Manželství" od Hong Na Ri)
Ten chlapec, který to pomohl mámě ukrást,
jsi byl ty, že?
Musel jsi to být ty.
Měla jsem být spisovatelkou.
Ta básnička je tak perfektní.
Dám ti ji, když jsi ji pro mě ukradl.
(Urgentní příjem)
Dong Jinova matka zrušila registraci.
Řekla, že už s někým odjíždí do Hong Kongu.
Už ji představil jeho kamarádům
a chce ji představit i jeho rodičům.
Myslím, že se budeš brzy vdávat.
Gratuluju!
Ten blázen řekl, že chce zemřít,
ale zatím tu tak pokojně spí.
Proto prosím,
už ho neber do nemocnice.
Řekla jsem ti, že to pojišovna neuhradí.
Není ti mě líto?
Je, jak by nemohlo?
Rychle si najdi někoho s kým můžeš odejít z Koree.
Myslím si, že jsi zamilovaná až po uši.
Ukradla jsi auto kamarádce, jen co jsi slyšela, že jsem omdlel.
- Ukradla auto? - Riskovala jsi svůj život
a ani jsi nepomyslela, že musíš jít do práce.
Řekla jsi, že jsi kvůli mě poblázněná.
Co s tím chceš udělat?
Mladší muži mají větší hrdost, než si myslíš.
Hrdost, hrdost...
Poslouchej, uznávám to.
Ukradla jsem auto kamarádce, riskovala svůj život při řízení,
nepomyslela na práci
a jsem zamilovaná až po uši. Co s tím mám udělat?
Jen jsem chtěl, ať se dáš dokupy.
- Proč to uznáváš? - Ne.
Uznávám to, co je pravda.
Musíš se najíst. Dáš si knedlíčky?
Dnešní těsto se vydařilo.
Odpověz mi, když jsem to uznala.
Co mám udělat? Co bych s tím měla udělat?
Já jsem ještě bláznivější.
Za celý život jsem měl oči jen pro jedinou ženu.
Nikdy jsem se po jiné nepodíval.
V tuhle odpověď jsem doufala.
Skvěle.
Takovéhle věci musíš v bláhovém světě říkat často.
Nedáme si knedlíčky, když se ti vydařilo těsto?
Nebuď nemocný.
Nejsem.
Nedrž to v sobě.
Nebudu.
(Nechte eko-přátelsky rozvinout náš kraj!)
"Výbor pro rozvoj Seulgi-ri?"
- Kdy to založili? - Docela nedávno a najednou.
Běžme samostatně. Ty běž první.
Viděli nás i objímat se.
Chovej se normálně.
Měli bychom se držet za ruce?
Dobrý den.
Čau.
Děkujeme vám.
Nashledanou.
- Dobrý den. - Ahoj.
Chcete knedlíčky?
Duk Shim, můžeme si na chvilku promluvit?
Mluvte.
To oblečení sis půjčila od paní Soon Rye?
Soon Rye? Aha, myslíte paní Kwon.
Proč se ptáš?
Jak jsi daleko s omluvným dopisem?
Ano, Na Ri.
Je to horké, dávej pozor.
Ví tvůj bratr, že tady pracuješ?
Napsala jsem mu o tom.
Ale příště si na mě udělej čas.
Řekl jsem ti, že ti musím něco říct.
- Kdy zavírá muzeum? - Je otevřeno do večera.
Když za ním půjdete, tak rád vás uvidí.
Ani jsi to nedojedla.
Musím jít do muzea.
Seď a dojez to.
Jsem v muzeu, kde máš kancelář?
Dobře.
Paní Kwon.
Omlouvám se, že jsem přišla neohlášeně.
Nechte to být.
Jako malá jsem si myslela, že máte krásné oblečení.
Stále vám to sluší.
Nenosím to, aby mi to slušelo.
Máte pravdu.
Musíte mít důvod, proč se stále takhle oblékáte.
Jaký máte důvod?
- Proč bych měla mít? - Jsem zvědavá, kvůli vám,
že to nenosíte, aby vám to slušelo.
Když vám odpovím, prodáte ten pozemek?
Proč bych měla?
Jaká matka, taková dcera.
Nechce Nan Gila, aby mohl žít svobodně.
Na Ri?
Co dělala dříve paní Kwon?
Také neznám její minulost.
- Měl bych se jí zeptat? - Neřeš to.
Proč se o ni zajímáš? Vždyť nenáviděla tvoji mámu.
Řekla mi, ať prodám ten pozemek.
Pracuje poctivě.
- Cos mi chtěl říct? - Pravda.
Duk Shim se chce s tebou sblížit
a píše ti omluvný dopis.
- Se mnou? - Až se sblíží,
tak chce dělat pro mě špeha.
Vím, že to není vhodná volba slov.
Jen prosím dělej, co chce.
Nemám tolik tajemství.
Mohla bys pro mě dělat dvojitého agenta?
Předstírej, že ses s ní sblížila
a dělej, prosím, pro mě špeha.
Co?
Nevím, jestli se jí něco nestalo v Soulu.
Nevím, proč je stále sama a bez přátel.
Jsi dobrý bratr.
Je otrava. Chci ji odtud vyhodit.
Prosím?
Rozumím.
Něco vážného se doma stalo.
Dobře, popovídáme si příště. Zatím.
No tak, zvedni to.
Opravdu pracuje v Honginých knedlíčkách?
Přijď do skleníku.
Byla jsi za svým kamarádem?
Řekl jsi, že si můžu dělat, co chci. Bál ses?
- Proč mi to nezvedáš? - Jsem v práci.
- Pojď, jedeme do Soulu. - Dohodněme se.
Nech mě tu pracovat a já půjdu na přijímačky na vysokou.
Nehádej se a pojď.
Počkat, počkejte.
Robot...
- je tvůj bratr? - Nechci jet do Soulu.
- Odstěhuju se hned po maturitě. - Hned!
Musíme jet do nemocnice. Je tam máma.
Proč? Co se jí stalo?
Mami.
Napij se, to tě uklidní. Bude to v pořádku.
Měla otřes mozku. Co když nás nepozná?
Jenom jsem jí nadávala.
Co když se neprobudí?
Mami.
Co?
Kdo je ta holka? Je mi povědomá.
Už to nejsou miminka.
Už se dají sníst.
Poctivě jsem se o ně staral,
a ty jen myslíš, jak se sníš.
Žárlím.
Slyšely a viděly tě každý den.
Je tady speciální vůně.
Silná vůně vlhkých rostlin.
Když mi chybíš, tak si vzpomenu na tuhle vůni.
Salát v restauraci mi tě připomíná.
Okurka v kimbabu mi tě připomíná.
Chci za tebou přiběhnout, ale držím se zpátky.
Snažím se ti nepsat a nevolat.
Držím se zpátky, když se mi stýská.
Takže jsem nebyl jediný.
Vyřešíme to?
Jo, cokoliv budeš chtít, bude v pořádku.
Dokážeš to?
Postarej se o rodinný registr.
Nebuďme rodinou, abychom mohli být spolu.
To nejde.
Měla jsem pravdu, věděla jsem, že nebudeš souhlasit.
Potřebuju čas.
Počkej, dokud se o to nepostarám.
Jak to můžeš zamítnout bez zamyšlení?
Počkej, prosím.
Měla bych se vrátit, než se setmí. Pojďme.
Víš, co potřebuješ pro...
vztah na dálku stejně jako farmářovi kroky?
Budu ti psát, posílat fotky a smajlíky,
i když budu pracovat, ale ty mi taky můžeš volat.
Takže přijeď, kdykoliv ti budu chybět.
Hned za tebou přijdu, když mě budeš chtít vidět.
Budu na tebe čekat.
- Měla bys už jít. - Kdo je to?
Běž, prosím.
Rozumím, proč je o tento pozemek zájem.
Je to tady nádherné.
Nevěděl jsem, že přijedeš až sem.
Když zestárneš,
začnou tě štvát i maličkosti.
"Co když mi někdo vezme, co je moje?"
"Co mám udělat se synem, který mě neposlouchá?"
Pokud by onemocněl,
byl bych nešťastný.
Tak to co nejdřív vyřešme.
Bude to snadné, když vás vidím držet se za ruce.
Zaplatím ti úroky a právní poplatky.
Říkáš to, jako bys nevěděl, jak to chodí.
Po splatnosti dluhu...
se to nedá řešit legálně.
Promluvme si u tebe v kanceláři.
Nevím, co máš v rukávu,
ale neměl by ses do toho plést.
Víš vůbec,
co jsi provedl Hong Na Ri?
Co jsem jí provedl?
Vzpomínáš si na nehodu tiskaře Euljira?
Spadl z druhého patra a zemřel,
když utíkal pryč.
Nepřibližujte se!
Víš, kdo to byl?
Byl to otec Hong Na Ri.
Hong Sung Kyu.
Neměl bys tady být
a hrát si na jejího otce.
Miluji tě, jako mraky z cukrové vaty.
Miluji tě, jako skrytou divokou rostlinu.
Miluji tě, jako sluneční světlo, co se odráží na jezeře.
Miluji tě, jako vysoké stromy.
Vezmeš si mě?
z AJ přeložila Seon 26.11.2016 Korekce Briegala 27.11.2016
(Děkujeme Kim Ji Hunovi za jeho účast)